LAURA CALLEJA speaks to Gabriel Buttigieg on his most ambitious exhibition to date, ‘fabricATE,’ where he uses classical mythology and lore to examine human nature