Valyou Supermarket director told Times editor and managing director that he agreed to a €5,000 payment programme after estimating over €12,000 in goods had gone missing