Clive Judd’s production at the Manoel Theatre was an interesting approach but one which sacrificed so much which is significant in the play to streamline the text