The Japanese sumo governing body will cancel its spring tournament over a match-fixing scandal, considered to be a serious blow to the sport’s already tarnished image.